بسم الله الرحمن الرحیم
محمدحسن حسین پور - کاشانیجمعه - 5 ژوئن 2015

  (بسم الله الرحمن الرحیم )

 (صوت المنشاوی اجمل الاصوات فی کل الاتجاهات)

صدای منشاوی همه جا زیباترین صداهاست .

اشعاری بزبان عربی در وصف صوت و تلاوت های نیکوی استاد محمد صدیق منشاوی :

و اما صوتک یا منشاوی …..
اما صدایت ای منشاوی ……

انک احسن القراء صوتا فی کل العالم مع الایقان
تو به یقین صاحب زیباترین صداهای جهان هستی

و ان لم یکن صوتک اجمل الاصوات کما فسر نبینا ابن العدنان
حتی اگر صدایت هیچ امتیازی هم نداشته باشد همان طور که پیامبر عدنان فرموده.

صلوات الله علیه و اله و على سبطه المقتول العطشان
که صلوات خدا بر او و فرزندش که با لب تشنه شهید شد (چون این ابیات در محرم الحرام گفته شده)

لأَنَّهُ سُئِلَ أَیُّ النَّاسِ أَحْسَنُ صَوْتاً بِالْقُرْآنِ؟
از پیامبر صلی الله علیه و اله و سلم سئوال شد که چه کسی زیباترین صداها را در تلاوت قرآن کریم دارد؟

«قال: مَنْ إِذَا سَمِعْتَ قِرَاءَتَهُ» «رَأَیْتَ أَنَّهُ یَخْشَى اللَّهَ» الرحمان
حضرت در جواب فرمودند هر کسی که موقع تلاوتش احساس می کنی از خدا می ترسد.

مضافا فی المرتل و المجود و المفسر و المحفلی و فی الاذاعه ذو لمعان
علاوه بر قول پیامبر صلی الله علیه و آله صدایت در تمام تلاوتهایت از مصحف مرتّلت و مصحف مجوّدت و مصحف مفسرت و تلاوتهای محفلی و اذاعیت همه زیباترین است و درخشش خاصی دارد.

اوسط اصوات الرجالیه هبت منه ریح الطفوله والحنان
صدایت صدای مردانه متوسط است (نه زبر و خشن و خش دار و نه زیر و زنانه و کودکانه) اما با اینکه صدایت صدای مردانه و قوی است اما از ته صدایت نسیم لطیف کودکانه می وزد.

حذر الاطباء خوفا علی الحنجره من تمزق الحبال و الالتهاب و السرطان
پزشکان از تلاوت منع کرده اند مبادا تارهای صوتی آسیب ببیند یا اینکه حنجره ملتهب شود و یا فرد به سرطان حنجره مبتلا شود.

تقلید بعض القرا’ قد یودی إلى ارتخاء الأوتار الصوتیه، وشعور المریض بحرقان
تقلید از بعضی قراء گاهی به بیماری و آسیب حنجره و تارهای صوتی منجر می شود و مریض در جنجره اش احساس خفگی و سوزش می کند.

من تقلید غیر مناسب من ای ذو صوت او قارئ و لکن تقلیدک احسن من الاقران
و لکن ای منشاوی تقلید از تو از بین همه اقرائات بهترین است و کمترین آسیب را می رساند.

من لیس لهم ادنی خشوع و لا تدبر یزعمون احسن صوتا بالقران
کسانی که کمترین ذره ای خشوع و تدبّر ندارند فکر می کنند بهترین صدا ها را دارند.

﴿هُم یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ یُحْسِنُونَ صُنْعا﴾ یزعمون احسن صوتا بالقران
ذو اصوات الخشن الأجش الغلیظ مع خشیه الله و الخشوع الفقدان
قاریان بد صدا با صداهای خشن و خش داری که کوچکترین تدبّر و خوف و خشیّت را ندارند فکر می کنند زیباترین صدا ها را دارند .
علاوه بر روایت کسانی که صداهایشان خشن و بد و خش دار است ادّعای زیبایی صدا هم دارند.

صوتک فی جمیع الاتجاهات لذید حتی المبحوح منک و انت تعبان
صدایت در همه حالات زیبا و لذت بخش است حتی صدای گرفته ات و وقتی که خسته هستی.

اجاب ابو جعفر علیه السلام ابوبصیر حین قال: «فرفعتُ به صوتی جاءنی الشیطان»
امام باقر علیه السلام در جواب ابوبصیر که گفت وقتی قران را با آواز بلند می خوانم شیطان نزدم می آید.
«اقْرَأْ قِرَاءَهً مَا بَیْنَ الْقِرَائَتَیْنِ» ولا بالعالیه تَصُکُّ الآذان
فرمود به قرائتی متوسط بخوان نه بلند که گوش خراش باشد و نه ضعیف.

لا هی بالخفیَّه لا تُسمَع العجیب صوتک یصدح کل مکان
اما ای منشاوی عجیب است با اینکه تو مثل برخی قراء با داد و فریاد تلاوت نمی کنی اما صدایت در همه عالم پیچیده است.

نعم صوتک اضعف الاصوات حین اخذتنا معک رحله الی الجنان
کسانی که صدای تو را ضعیف می دانند راست می گویند صدایت واقعا ضعیف است زمانی که دست ما را گرفتی و همراه خودت به باغ بردی.

راینا بصوتک الثمار تتدلى ﴿وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّیْحَانُ﴾
به وسیله صدایت میوه ها را بر درختان آویزان مشاهده کردیم و دانه ها و ریاحین و گیاهان خوشبو را.

همست فی اذاننا کالنسمه الطف هبت من الورد و الازهار وَالرَّیْحَانُ
کنار گوشمان زمزمه ای از نسیمی که از گلها و ریاحین معطر می وزد لطیف تر است زمزمه کردی.

او بصوت الحور العین جنبنا قرات ﴿وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ﴾
یا اینکه گویی در بهشت لابلای درختان پر میوه قدم می زنیم و با صدای لطیف حورالعین بهشتیت کنار گوش ما زمزمه کردی و از شکوفه های نخل خوشه هایی است.

ثم ﴿انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَیَنْعِهِ ﴾ فی ﴿جناتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّیْتُونَ وَالرُّمَّانَ﴾
باز هم زمزمه کردی به میوه ها و به طرز رسیدنش بنگرید داخل باغاتی پر از انگور و زیتون و خرما.

﴿إِنَّ فی‏ ذلِکُمْ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یُؤْمِنُون﴾ ﴿لِمَنْ کَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ﴾ واعیتان
بازهم در این باغ زمزمه کردی که نزول باران و میوه ها و… نشانه ها و آیاتی برای مومنان است و برای کسانی که قلب داشته باشند و گوش دل را باز کنند و گوش و چشم باز داشته باشند.

ثم فی ﴿حَدائِقَ ذاتَ بَهْجَه﴾ ﴿مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً﴾ و ﴿وَزَرْعٌ وَنَخِیلٌ صِنْوَانٌ﴾
و در باغهای زیبا انواع میوه ها و زراعت و نخل های خرما از یک پایه یا از پایه های متعدد.

بحق انت ریحانه القراء فی ﴿جَنَّتُ نَعِیمٍ﴾ ﴿فَرَوْحٌ وَ رَیْحانٌ﴾
چه نیکو لقبی به تو داده اند ( گل معطر قران در باغ پرنعمت و در روح و ریحان )

صوتک تعلوا العرش حینما اوصیت فی شده الم المرض من سوره لقمان
اما تو توان تلاوت با بلند ترین صداها را داری زمانی که در شدّت درد و بیماری در اواخر عمرت در آخرین تلاوت ضبط شده ات می خواستی وصیّت کنی . صىدایت بسیار رسا بود که تا عرش می رسید.

﴿یَا بُنَیَّ أَقِمِ الصَّلَاهَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَکَ﴾ من الاحزان
فریاد زدی ای پسرکم نماز را بپای دار و امر به معروف و نهی از منکر کن و در مصیبت ها صابر باش شاید می خواستی تسلیت بدهی که در فقدان تو در این سنّ کم با این مظلومیتت و غربتت و تشییع جنازه نداشتنت اطرافیانت صبر کنند.( منظورازسراینده تلاوت سوره مبارکه لقمان است)

صوتک اجمل اعذب الطف اقوى الاصوات مع خشوع الإیمان
صدایت زیباترین و شیرین ترین و لطیف ترین است و در عین حال قوی ترین صداهاست همراه با خشوع ایمان .

روحش شاد – تهیه وتنظیم : حسینپور کاشانی

یک پاسخ به “اشعاری عربی با ترجمه فارسی در وصف صوت وتلاوت استاد منشاوی”

  1. قاری متقی خاشع متقن خوش آوا و امیر مقامات استاد محمدصدیق منشاوی گفت:

    سلام علیکم
    منبع این مطالب رو هم ذکر می کردید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

© تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت نزد "مجمع النور قرآن کریم کاشان" می باشد.